Exodus 1:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
با وجود فشار روزافزون مصریها، تعداد اسرائيلیها روزبروز افزايش میيافت. اين امر مصریها را به وحشت انداخت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ولی هر چه بیشتر بر بنیاسرائیل ستم میکردند، بیشتر افزوده و منتشر میگشتند؛ پس مصریان از بنیاسرائیل بیمناک شدند
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
لیکن چندانکه بیشتر ایشان را ذلیل ساختند، زیادتر متزاید و منتشر گردیدند، و ازبنیاسرائیل احتراز مینمودند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما هر چه بیشتر مصری ها بر اسرائیلی ها ظلم می کردند، تعداد اسرائیلی ها بیشتر می شد و همه جا را پُر می کردند. این وضع مصری ها را به وحشت انداخت.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا هرچه مصریها بیشتر بنیاسرائیل را اذیّت میکردند، تعداد آنها بیشتر میشد و همهجا را پُر میکردند. به طوری که مصریها از اسرائیلیها میترسیدند.