Exodus 1:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بنابراين، آنها را بيشتر زير فشار قرار دادند، بطوری كه قوم اسرائيل از عذاب بردگی جانشان به لب رسيد، چون مجبور بودند در بيابان كارهای طاقت فرسا انجام دهند و برای ساختن آن شهرها، خشت و گل تهيه كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و بی‌رحمانه آنان را به بیگاری واداشتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و مصریان ازبنی‌اسرائیل به ظلم خدمت گرفتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابراین، مصری ها بالای بنی اسرائیل بیشتر فشار آوردند و آن ها را به غلامی گرفته به کارهای بسیار سخت، از قبیل گِلکاری و خشت مالی و زراعت وادار می ساختند و هیچ رحمی به آن ها نمی کردند، بطوری که زندگی را بر آن ها تلخ ساخته بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ولی مصری‌ها به بنی‌اسرائیل بیشتر ظلم می‌کردند و آنها را به بردگی گرفته به کارهای بسیار سخت از قبیل، خانه‌سازی و هر نوع کار کشاورزی وادار می‌ساختند و هیچ رحمی ‌به آنها نمی‌کردند، به طوری که زندگی آنها تلخ شده بود.