Exodus 1:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از اين گذشته، فرعون به قابله‌های اسرائيلی دستور داد كه پسران اسرائيلی را در هنگام تولد بكشند، ولی دختران را زنده نگهدارند. قابله‌ها كه نام يكی شفره و ديگری فوعه بود، از خدا می‌ترسيدند؛ از اينرو، دستور فرعون را اطاعت نكردند و نوزادان پسر را هم زنده نگهداشتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اما پادشاه مصر، شِفْرَه و فوعَه را که قابله‌هایی عبرانی بودند، امر کرده،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پادشاه مصر به قابله های عبرانی که یکی را شفره و دیگری را فوعه نام بود، امرکرده،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«هنگامی که با زنهای عبرانی در وقت زایمان شان کمک می کنید، اگر نوزاد پسر باشد او را بکشید، ولی اگر دختر باشد او را زنده نگهدارید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فرعون، به شفره و فوعه، قابله‌های عبرانی دستور داد که: