Exodus 1:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدا بر اين قابله‌ها لطف نموده، خانه و خانوادۀ ايشان را بركت داد، زيرا آنها ترس خدا را در دل داشتند. به اين ترتيب تعداد بنی‌اسرائيل روزبروز زيادتر می‌شد تا بصورت قوم بزرگی درآمدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس خدا به قابله‌ها احسان کرد؛ و بر شمار قوم افزوده شده، بس نیرومند گشتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خدا با قابله‌ها احسان نمود، و قوم کثیرشدند، و بسیار توانا گردیدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و بنی اسرائیل هم مرتب زیادتر و قویتر می شدند.پس پادشاهِ مصر، به مصری ها فرمان داد تا هر پسر عبرانی را که به دنیا می آید به دریای نیل بیاندازند، ولی دختر ها را زنده نگهدارند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون قابله‌ها از خدا ترسیدند، خداوند به آنها احسان کرد و آنها خودشان دارای خانواده شدند.