Exodus 1:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او به مردم گفت: «تعداد بنی‌اسرائيل در سرزمين ما روزبروز زيادتر می‌شود و ممكن است برای ما وضع خطرناكی پيش بياورند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او به قوم خود گفت: «به خود آیید که بنی‌اسرائیل از ما فزونتر و نیرومندتر گشته‌اند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به قوم خودگفت: «همانا قوم بنی‌اسرائیل از ما زیاده وزورآورترند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او به مردم گفت: «تعداد اسرائیلی ها خیلی زیاد شده و حتی از ما هم نیرومندتر شده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او به مردم خود گفت: «تعداد بنی‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و حتّی از ما هم نیرومندتر شده‌اند.