Exodus 10:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر آنها را رها نكنی، فردا سراسر مصر را با ملخ می‌پوشانم بطوری كه زمين زير پايتان را نتوانيد ببينيد. ملخها تمام گياهانی را كه از بلای تگرگ به جای مانده است، می‌خورند و از بين می‌برند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا اگر از رها کردن آنها اِبا کنی، بدان که فردا ملخ بر سرزمینت خواهم آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا اگر تو از رها کردن قوم من ابا کنی، هرآینه من فردا ملخها در حدود تو فرود آورم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر آن ها را آزاد نکنی، فردا ملخ ها را به کشور تو می فرستم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر از آزاد کردن آنها خودداری کنی، من فردا ملخها را به سرزمین تو خواهم فرستاد.