Exodus 12:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی به آن سرزمينی كه خداوند وعدۀ آن را به شما داده، وارد شديد، عيد پسح را جشن بگيريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون وارد سرزمینی شدید که خداوند آن را به شما وعده داده است، این عبادت را به جا آورید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هنگامی که داخل زمینی شدید که خداوند حسب قول خود، آن را به شما خواهدداد. آنگاه این عبادت را مرعی دارید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد وقتی به سرزمینی که خداوند وعدۀ ملکیت آن را به شما داده است وارد شدید، این مراسم را بجا آورید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و وقتی به سرزمینی که خداوند به شما وعده داده است وارد شدید، آنگاه این مراسم را بجا آورید.