Exodus 12:46 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام گوشت بره را در همان خانه‌ای كه در آن نشسته‌ايد بخوريد. آن گوشت را از خانه نبايد بيرون ببريد. هيچ يک از استخوانهای آن را نشكنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

باید تنها داخلِ یک خانه خورده شود؛ چیزی از گوشت آن را از خانه بیرون نبرید و هیچ‌یک از استخوانهای آن را مشکنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دریک خانه خورده شود، و چیزی از گوشتش ازخانه بیرون مبر، و استخوانی از آن مشکنید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تمام آن غذا را باید در خانه ای که تهیه شده است بخورید. چیزی از آن غذا را بیرون نبرید و هیچیک از استخوانهای آن را نشکنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تمام آن غذا باید در خانه‌ای که تهیّه شده است خورده شود، چیزی از آن نباید بیرون برده شود و هیچ‌یک از استخوانهای آن شکسته نشود.