Exodus 15:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنگاه موسی و بنی‌اسرائيل در ستايش خداوند اين سرود را خواندند: خداوند را می‌سراييم كه شكوهمندانه پيروز شده است، او اسبها و سوارانشان را به دريا افكنده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه موسی و قوم بنی‌اسرائیل این سرود را برای خداوند سراییدند: «خداوند را خواهم سرایید، زیرا شکوهمندانه پیروز شده است؛ اسب و سوارش را، به دریا افکند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه موسی و بنی‌اسرائیل این سرودرا برای خداوند سراییده، گفتند که «یهوه را سرود می‌خوانم زیرا که با جلال مظفرشده است.اسب و سوارش را به دریا انداخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سپس موسی و بنی اسرائیل این سرود را برای خداوند سرائیدند:«به حضور خداوند می سرائیم، زیرا او با شکوه و جلال پیروز شده است. او اسپها و سوارانش را در بحر انداخت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سپس موسی و بنی‌اسرائیل این سرود را برای خداوند سراییدند: «خداوند را می‌سرایم، چون او با شکوه و جلال پیروز شده است. او اسبها و سوارانشان را به دریا انداخت