Exodus 15:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دشمن گفت: «ايشان راتعقيب می‌كنم، آنها را می‌گيرم و با شمشيرم هلاک می‌كنم، ثروتشان را تقسيم كرده، هر چه بخواهم برای خود بر می‌دارم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دشمن گفت: ”از پیِ‌شان می‌روم و بر ایشان چیره می‌گردم. غنیمت را تقسیم می‌کنم، و از ایشان سیر می‌گردم. شمشیر خویش برمی‌کشم، و دستم هلاکشان خواهد کرد.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دشمن گفت تعاقب می‌کنم و ایشان را فرومی گیرم.و غارت را تقسیم کرده، جانم از ایشان سیرخواهد شد.شمشیر خود را کشیده، دست من ایشان را هلاک خواهد ساخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دشمن گفت: به تعقیب آن ها می روم و آن ها را به چنگ می آورم. دارائی آن ها را تقسیم کرده و هر چه بخواهم برای خود بر می دارم. شمشیر خود را می کشم همۀ آن ها را هلاک می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دشمن گفت: 'آنها را تعقیب می‌کنم و می‌گیرم. دارایی آنها را تقسیم می‌کنم و هرچه می‌خواهم برمی‌دارم. شمشیر خود را می‌کشم و با دست خود همهٔ آنان را نابود می‌کنم.'