Exodus 18:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
وقتی بين دو نفر اختلافی پيش میآيد، نزد من میآيند و من تشخيص میدهم كه حق با كدامست و احكام و اوامر خدا را به آنها تعليم میدهم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
هرگاه مشاجرهای درگیرد، نزد من میآیند و من میان طرفین حکم میکنم و فرایض و شرایع خدا را به ایشان میآموزم.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
هرگاه ایشان را دعوی شود، نزد من میآیند، ومیان هر کس و همسایهاش داوری میکنم، وفرایض و شرایع خدا را بدیشان تعلیم میدهم.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
یترون گفت: «تو کار درستی نمی کنی!
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
هرگاه دو نفر با هم اختلاف داشته باشند نزد من میآیند و من تشخیص میدهم حق با چه کسی است و قوانین و دستورات خدا را برای آنها شرح میدهم.»