Exodus 18:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يترون بسبب احسان خداوند بر بنی‌اسرائيل و آزادی آنها از مصر بسيار خوشحال شد

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

یِترون به سبب همۀ احسانی که خداوند در حق اسرائیل کرده و ایشان را از دست مصریان رهانیده بود، شادمان گردید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ویترون شاد گردید، به‌سبب تمامی احسانی که خداوند به اسرائیل کرده، و ایشان را از دست مصریان رهانیده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و گفت: «سپاس بر خداوندی که شما را از دست فرعون و مردم مصر رهائی بخشید. از خداوند شکر گزارم که قوم برگزیدۀ خود را از غلامی آزاد کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یترون وقتی ماجرا را شنید خوشحال شد