Exodus 19:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون من می‌خواهم پس فردا در برابر چشمان بنی‌اسرائيل بر كوه سينا نازل شوم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و روز سوّم آماده باشند، زیرا در روز سوّم خداوند در برابر دیدگان همۀ قوم بر کوه سینا نزول خواهد کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در روز سوم مهیا باشید، زیرا که در روز سوم خداوند در نظر تمامی قوم برکوه سینا نازل شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در اطراف کوه حدودی را تعیین کن تا مردم از آن عبور نکنند. به آن ها بگو که از کوه بالا نروند و حتی به آن نزدیک هم نشوند. اگر کسی بر آن پا گذارد کشته خواهد شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و در روز سوم حاضر باشند. من در آن روز در مقابل چشمان همه بر کوه سینا نازل می‌شوم.