Exodus 19:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

موسی به ايشان فرمود: «دو روز بعد، خداوند خود را بر شما ظاهر خواهد كرد. پس خود را برای ملاقات با او آماده كنيد و در اين دو روز با زنان خود نزديكی ننماييد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه به قوم گفت: «خود را برای روز سوّم آماده کنید. با زنان نزدیکی مکنید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به قوم گفت: «در روز سوم حاضر باشید، و به زنان نزدیکی منمایید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

صبح روز سوم صدای رعد و برق شنیده شد و ابر غلیظی روی کوه پدید گردید. سپس صدای بسیار بلند شیپور شنیده شد و همه مردمی که در خیمه گاه بودند از ترس به لرزه آمدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

موسی به آنها گفت: «برای پس فردا آماده شوید و در این مدّت رابطهٔ جنسی نداشته باشید.»