Exodus 19:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حال اگر مطيع من باشيد و عهد مرا نگهداريد، از ميان همهٔ اقوام، شما قوم خاص من خواهيد بود. هر چند سراسر جهان مال من است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حال اگر واقعاً صدای مرا بشنوید و عهد مرا نگاه دارید، از میان جمیع قومها، مِلک خاص من خواهید بود، زیرا تمامی زمین از آنِ من است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

واکنون اگر آواز مرا فی الحقیقه بشنوید، و عهد مرانگاه دارید، همانا خزانه خاص من از جمیع قومهاخواهید بود. زیرا که تمامی جهان، از آن من است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما شما برای من قوم مقدس و مانند کاهنان برای من خدمت خواهید کرد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حالا اگر شما از من اطاعت کنید و پیمان مرا نگاه دارید، شما قوم برگزیدهٔ من خواهید بود. زیرا تمام زمین از آن من است،