Exodus 2:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

صفوره برای موسی پسری زاييد و موسی كه در آن ديار غريب بود، به همين مناسبت او را جرشون (يعنی «غريب») ناميد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

صِفّورَه برای موسی پسری بزاد، و موسی او را جِرشوم نام نهاد، زیرا گفت: «در سرزمین بیگانه غریبم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آن زن پسری زایید، و (موسی) او را جرشون نام نهاد، چه گفت: «در زمین بیگانه نزیل شدم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

صفوره پسری بدنیا آورد. موسی گفت: «من در این سرزمین بیگانه هستم.» پس پسر خود را جرشوم «بیگانه» نامید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

صفوره پسری زایید. موسی با خود گفت، «من در این سرزمین بیگانه هستم، پس اسم او را جرشوم می‌گذارم.»