Exodus 20:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در حاليكه همهٔ قوم آنجا ايستاده بودند، ديدند كه موسی به ظلمت غليظی كه خدا در آن بود، نزديک شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس قوم از دور ایستادند و موسی به تاریکیِ غلیظ که خدا در آن بود نزدیک شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس قوم ازدور ایستادند و موسی به ظلمت غلیظ که خدا درآن بود، نزدیک آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در حالیکه مردم در فاصلۀ دورتر ایستاده بودند، موسی به تنهائی به ابر غلیظی که خدا در آن بود، نزدیک رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا مردم در فاصلهٔ دورتر ایستادند و فقط موسی به نزدیک ابر غلیظ، جایی که خدا بود، رفت.