Exodus 20:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«هيچگونه بتی به شكل حيوان يا پرنده يا ماهی برای خود درست نكن.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«هیچ تمثالِ تراشیده‌ای برای خود مساز، خواه به شکل هرآنچه بالا در آسمان باشد و یا پایین بر زمین و یا در آبهای زیر زمین.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

صورتی تراشیده و هیچ تمثالی از آنچه بالا درآسمان است، و از آنچه پایین در زمین است، و ازآنچه در آب زیر زمین است، برای خود مساز.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هیچگونه مجسمه یا بتی به شکل آنچه که بالا در آسمان و از آنچه پائین بر روی زمین و آنچه در آب زیر زمین است، برای خود نساز.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«هیچ مجسمه و یا هیچ تمثالی از آنچه بالا در آسمان و یا پایین در زمین و یا در آبهای زیر زمین است، برای خود مساز.