Exodus 22:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی اگر حيوان يا مال امانتی از نزد امانتدار دزديده شود، امانتدار بايد به صاحب مال غرامت دهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما اگر آن حیوان دزدیده شده باشد، باید به صاحبش غرامت بپردازد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن اگر از او دزدیده شد، به صاحبش عوض باید داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر کسی حیوانی را از همسایه خود قرض بگیرد و آن حیوان صدمه ببیند یا کشته شود و صاحبش در آنجا حضور نداشته باشد، تاوان آن را بپردازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اگر حیوان را از او دزدیده باشند، باید تاوان آن را پس بدهد.