Exodus 22:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر احياناً جانوری وحشی آن را دريده باشد، شخص امانتدار بايد لاشهٔ دريده شده را برای اثبات اين امر نشان دهد، كه در اينصورت غرامت گرفته نمی‌شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر آن را جانوری وحشی دریده باشد، لاشه را به عنوان مدرک بیاورد، و دیگر مُکلّف به پرداخت غرامت حیوان دریده شده نخواهد بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اگر دریده شد، آن را برای شهادت بیاورد، و برای دریده شده، عوض ندهد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ولی هرگاه صاحبش در آنجا حاضر بوده باشد، لازم نیست که تاوان بدهد. اگر حیوان را کرایه کرده باشد، کرایه ای که داده است به عوض تاوان آن می باشد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر حیوانی توسط حیوان وحشی کشته شده باشد، باقیمانده‌اش را به عنوان مدرک نزد صاحبش بیاورد و دیگر لازم نیست که تاوان پس بدهد.