Exodus 22:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون ممكن است آن لباس تنها پوشش او برای خوابيدن باشد. اگر آن لباس را به او پس ندهی و او پيش من ناله كند من به داد او خواهم رسيد، زيرا خدايی كريم هستم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا ممکن است یگانه پوششِ تنِ او باشد. پس در چه بخوابد؟ اگر او نزد من فریاد برآورد، خواهم شنید زیرا که من رئوف هستم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که آن فقط پوشش او و لباس برای بدن اوست، پس در چه چیز بخوابد، و اگر نزد من فریاد برآورد، هرآینه اجابت خواهم فرمود، زیرا که من کریم هستم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

میوۀ نو محصول و شیره انگور را به وقتش برای من بیاور.پسر اولباریت را برای من وقف کن.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون این تنها ردایی است که او خود را با آن گرم می‌کند و با آن می‌خوابد. اگر او نزد من دعا و زاری کند، دعای او را مستجاب خواهم کرد، زیرا من خدای کریم هستم.