Exodus 22:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«نوبر غلات و عصير انگور خود را به موقع بحضور من بياور. «برای پسر ارشد خود، عوض بده.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«در آوردن هدیه از غلّه و عصیر انگور خود تأخیر مکن. «پسران نخست‌زاده‌ات را به من بده.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

درآوردن نوبرغله و عصیر رز خود تاخیر منما. و نخست زاده پسران خود را به من بده.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما قوم مقدس من هستید، پس گوشت حیوانی را که توسط جانور وحشی دریده شده باشد، نخورید. آن را پیش سگها بیندازید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«در دادن هدیهٔ نوبر محصول و شیرهٔ انگور خود تأخیر نکنید. «نخستزاده‌هایتان را که پسر هستند برای من وقف نمایید.