Exodus 23:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
دوم، عيد حصاد: آن وقتی است كه شما بايد نوبر محصولات خود را به من تقديم كنيد. سوم، عيد جمعآوری: اين عيد را در آخر سال، هنگام جمعآوری محصول برگزار كنيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
عید برداشتِ نوبرِ محصول خود را که در مزارع کاشتهاید، نگاه دارید. عید جمعآوری را نیز در پایان سال، هنگام جمعآوری محصول از مزارع، نگاه دارید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و عید حصاد نوبر غلات خود را که در مزرعه کاشتهای، و عید جمع را در آخر سال وقتی که حاصل خود را از صحرا جمع کردهای.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
دوم: عید سایبانها موقعی است که میوۀ نو محصولات خود را که در مزرعه ات کاشته ای درو می کنی. سوم: عید برداشت محصول، یعنی آخر سال، موقعی که تمام محصولات خود را جمع می کنی.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«عید نوبر محصولات، هنگامی که محصولات خود را که در مزرعهتان کاشتهاید درو میکنید. «عید خیمهها در پاییز، هنگامیكه میوهها را از تاكستانها و باغهای خودتان جمعآوری میكنید.