Exodus 23:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«خون حيوان قربانی را همراه با نان خمير مايه‌دار به من تقديم نكنيد. نگذاريد پيه قربانی‌هايی كه به من تقديم كرده‌ايد تا صبح بماند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«خون قربانی را همراه چیزی که خمیرمایه در آن به کار رفته، به من تقدیم مکن. چربی هدایای اعیاد من نباید تا صبح نگاه داشته شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خون قربانی مرا با نان خمیرمایه دار مگذران و پیه عید من تا صبح باقی نماند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هنگامی که برای من قربانی می کنی، نانی را که با خمیرمایه تهیه شده باشد برای من تقدیم نکن و چربی حیواناتی که در این عید برای من قربانی می کنی نباید تا صبح روز بعد باقی بماند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«هنگامی‌که برای من قربانی می‌گذرانید، نانی را که با خمیرمایه درست شده است هدیه نکنید، و چربی حیواناتی که در این عید برای من قربانی می‌کنید برای صبح روز بعد باقی نماند.