Exodus 23:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين قومها را بتدريج از آنجا بيرون می‌كنم تا كم‌كم جمعيت شما زياد شود و تمام زمين را پر كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ایشان را اندک اندک از پیش رویت خواهم راند، تا آنگاه که شمار تو آنقدر افزون شود که بتوانی این سرزمین را به تصرف آوری.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ایشان را ازپیش روی تو به تدریج خواهم راند تا کثیر شوی و زمین را متصرف گردی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بلکه آن ها را به تدریج بیرون می کنم تا جمعیت شما زیاد شود و تمام زمین را تصرف کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بلکه آنها را کم‌کم بیرون می‌کنم تا افراد شما به اندازهٔ کافی بتوانند آن زمین را تصرّف کنند.