Exodus 23:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و نگذاريد در ميان شما زندگی كنند مبادا شما را به بت پرستی كشانده، به مصيبت عظيمی گرفتار سازند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مگذار در سرزمینت زیست کنند، وگرنه تو را به گناه ورزیدن به من بر خواهند انگیخت. زیرا اگر خدایان ایشان را عبادت کنی، دامی برای تو خواهد بود.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

درزمین تو ساکن نشوند، مبادا تو را بر من عاصی گردانند و خدایان ایشان را عبادت کنی و دامی برای تو باشد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نگذار آن ها در سرزمین شما زندگی کنند، مبادا تو را علیه من تحریک کنند تا خدایان ایشان را بپرستی و در دامی گرفتار شوی.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اجازه ندهید که آنها در سرزمین شما بمانند، مبادا شما را به گناه علیه من بكشانند. اگر خدایان آنها را عبادت کنید، این برای شما دامی خواهد شد.»