Exodus 23:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر الاغ دشمنت را ديدی كه در زير بار افتاده است، بی‌اعتنا از كنارش رد نشو، بلكه به او كمک كن تا الاغ خود را از زمين بلند كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر دیدی الاغ کسی که از تو نفرت دارد زیر بار افتاده است، آن را به حال خود وامگذار؛ حتماً او را در این امر یاری ده.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر الاغ دشمن خود را زیر بارش خوابیده یافتی، و از گشادن او روگردان هستی، البته آن را همراه او باید بگشایی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر دیدی که الاغ دشمنت زیر بار سنگین مانده است، بی اعتنا از کنار آن تیر نشو، بلکه به او کمک کن تا الاغش بپا بایستد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر دیدید که الاغ دشمنتان زیر بار خوابیده است، هرچند که از آن شخص روگردان هستید، ولی کمک کنید تا الاغ بلند شود.