Exodus 26:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پنج تا از آن قطعه‌ها را به هم بدوز تا يک قطعۀ بزرگ تشكيل شود. شش قطعۀ ديگر را نيز به همين ترتيب به هم بدوز. (قطعهٔ ششم از قسمت بالای جلو خيمۀ مقدس آويزان خواهد شد.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پنج پرده را در یک دسته به هم متصل کن، و شش پردۀ دیگر را نیز در دسته‌ای دیگر. پردۀ ششم را به سوی جلوی خیمه دولا کن.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پنج پرده را جدا و شش پرده راجدا، پیوسته ساز، و پرده ششم را پیش روی خیمه دولا کن.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از این قطعات یک تختۀ پنج تائی و یک تختۀ شش تائی بساز. قطعۀ ششم تختۀ دوم را که پیشروی خیمه آویزان می شود، دولا کن.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این پرده‌ها را به صورت یک تختهٔ پنج تایی و یک تختهٔ شش تایی به طور جداگانه به هم بدوز. ششمین پردهٔ دوم را که جلوی خیمه قرار می‌گیرد، دولا کن.