Exodus 29:45 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من در ميان بنی‌اسرائيل ساكن شده، خدای ايشان خواهم بود

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه در میان بنی‌اسرائیل ساکن خواهم شد و خدای ایشان خواهم بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خیمه اجتماع و مذبح را مقدس می‌کنم، و هارون وپسرانش را تقدیس می‌کنم تا برای من کهانت کنند.و در میان بنی‌اسرائیل ساکن شده، خدای ایشان می‌باشم. و خواهند دانست که من یهوه، خدای ایشان هستم، که ایشان را از زمین مصر بیرون آورده‌ام، تا در میان ایشان ساکن شوم. من یهوه خدای ایشان هستم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من در میان قوم برگزیدۀ خود ساکن خواهم شد و خدای آن ها خواهم بود.آن ها خواهند دانست که من خداوند، خدای شان هستم که آن ها را از مصر بیرون آوردم تا در میان شان ساکن باشم. من خداوند، خدای شان می باشم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من در میان بنی‌اسرائیل ساکن شده خدای ایشان خواهم بود.