Exodus 30:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فديه‌ای كه او بايد بپردازد نيم مثقال نقره است كه بايد به من تقديم شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هر که به جانب شمرده‌شدگان می‌گذرد باید نیم مثقال مطابق مثقالِ قُدس، که بیست قیراط است، بپردازد. این نیم مثقال هدیه‌ای است به خداوند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هر‌که به سوی شمرده شدگان می‌گذرد، این را بدهد، یعنی نیم مثقال موافق مثقال قدس، که یک مثقال بیست قیراط است، و این نیم مثقال هدیه خداوند است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کسانی که بیست ساله و بالا تر هستند باید سرشماری شوند و همین هدیه را به خداوند بدهند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرکسی که شمرده می‌شود، باید مبلغ معیّن شده را بپردازد، این هدیه برای خداوند است.