Exodus 30:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پول كفاره را كه از بنیاسرائيل میگيری، برای تعمير و نگهداری خيمۀ عبادت صرف كن. پرداخت اين فديه باعث میشود كه من به ياد بنیاسرائيل باشم و جان ايشان را حفظ كنم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
نقد کفّاره را از بنیاسرائیل دریافت کن و آن را برای خدمات خیمۀ ملاقات هزینه نما، تا به جهت بنیاسرائیل یادگاری به حضور خداوند باشد و برای جانهای شما کفّاره کند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و نقد کفاره را ازبنیاسرائیل گرفته، آن را برای خدمت خیمه اجتماع بده، تا برای بنیاسرائیل یادگاری به حضور خداوند باشد، و بجهت جانهای ایشان کفاره کند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند به موسی فرمود:
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
تو باید این هدایا را از قوم اسرائیل بگیری، جمع کنی و برای خدمت خیمهٔ مقدّس خداوند در حضور من به کار ببری. این هدایا بازخرید جان آنهاست و من از آنها پشتیبانی خواهم کرد.»