Exodus 30:35 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از تركيب اين مواد خوشبو با نمک، بخور خالص و مقدس درست كن.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به مهارت عطّاران، از آمیختن آنها بخوری خوشبو بساز. این بخور باید نمکین، خالص و مقدس باشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و از اینها بخوربساز، عطری از صنعت عطار نمکین و مصفی و مقدس.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هر کسی که مثل این برای خود بُخُوری بسازد، از بین قوم اسرائیل طرد می شود.»)مَیعَه مادۀ چسپناکی است که از درخت مخصوصی تراوش می کند. اظفار یا ناخنک از میده کردن یک نوع صدف دریایی به دست می آید. قِنه فشرده ای از یک نوع ادویه طبیعی است. کُندر ماده خوشبویی است که از درخت مخصوصی تراوش می کند.)

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اینها را مخلوط کن و بُخوری مانند عطر درست کن و نمک نیز بر آن اضافه کن تا پاک و مقدّس باشد.