Exodus 32:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يوشع كه همراه موسی بود، وقتی صدای داد و فرياد و خروش قوم را كه از دامنۀ كوه بر می‌خاست شنيد، به موسی گفت: «از اردوگاه صدای جنگ به گوش می‌رسد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون یوشَع آواز قوم را شنید که فریاد برمی‌آوردند، به موسی گفت: «آواز جنگ از اردوگاه به گوش می‌رسد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون یوشع آواز قوم را که می‌خروشیدند شنید، به موسی گفت: «در اردو صدای جنگ است.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی که یوشع سر و صدا و فریاد مردم را شنید، به موسی گفت: «از اردوگاه سر و صدای جنگ را می شنوم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی‌که یوشع سر و صدا و فریاد مردم را شنید، به موسی گفت: «این صداها صدای جنگ در اردوگاه است.»