Exodus 32:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حال باز گرد و قوم را به جايی كه گفته‌ام راهنمايی كن و فرشتۀ من پيشاپيش تو حركت خواهد كرد. ولی من به موقع، قوم را بخاطر اين گناه مجازات خواهم كرد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حال برو و قوم را به مکانی که گفتم هدایت کن، و فرشتۀ من پیش روی تو خواهد رفت. اما زمانی که برای مجازاتشان بیایم، ایشان را به سبب گناهشان جزا خواهم داد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

واکنون برو و این قوم را بدانجایی که به تو گفته‌ام، راهنمایی کن. اینک فرشته من پیش روی توخواهد خرامید، لیکن در یوم تفقد من، گناه ایشان را از ایشان بازخواست خواهم کرد.»وخداوند قوم را مبتلا ساخت زیرا گوساله‌ای را که هارون ساخته بود، ساخته بودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حالا برو و قوم را به جائی که بتو گفته ام راهنمائی کن. بخاطر داشته باش که فرشتۀ من ترا هدایت خواهد کرد. ولی زمانی هم فراخواهد رسید که من قوم را بخاطر این گناهی که کرده اند مجازات خواهم کرد.»پس خداوند آن قوم را بخاطر اینکه هارون را مجبور کرده بودند که برای شان گوسالۀ طلائی بسازد، به بیماری مهلکی مبتلا کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حالا برو و قوم را به جایی که به تو گفته‌ام رهبری کن. به‌خاطر داشته‌ باش که فرشتهٔ من تو را راهنمایی خواهد کرد. ولی موقع آن هم خواهد رسید که من قوم را به‌خاطر گناهی که کرده‌اند مجازات کنم.»