Exodus 33:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند از اين جهت اين را فرمود، زيرا موسی گفته بود: «اگر با ما نمی‌آيی ما را نيز نگذار كه از اينجا جلوتر رويم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه موسی به خداوند گفت: «اگر روی تو با ما نیاید، ما را از اینجا مبر.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به وی عرض کرد: «هر گاه روی تونیاید، ما را از اینجا مبر.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

موسی در جواب عرض کرد: «اگر نمی خواهی با ما بروی، پس نگذار که اینجا را ترک کنیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

موسی در جواب عرض کرد: «چنانچه با ما نخواهی آمد، ما را از این مکان بیرون نبر.