Exodus 34:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نبايد خدايی را جز من عبادت نماييد، زيرا من خدای غيوری هستم و پرستش خدای غير را تحمل نمی‌كنم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هیچ خدای غیر را پرستش مکن، زیرا یهوه که نام او غیور است، خدایی است غیور.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زنهارخدای غیر را عبادت منما، زیرا یهوه که نام اوغیور است، خدای غیور است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هیچگاهی نباید با مردم آن سرزمین عهدی ببندی، زیرا وقتی آن ها برای خدایان خود قربانی می کنند، این عمل آن ها بیوفائی شان را در برابر خدای برحق نشان می دهد. و اگر ترا دعوت کنند، تو هم مجبور می شوی که از گوشت قربانی آن ها بخوری، بنابران تو هم در گناه شان شریک میشوی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«خدایان دیگر را پرستش نکنید، زیرا من، خداوند غیور هستم.