Exodus 34:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«تمام نخستزادههای نر گاو و گوسفند و بز شما به من تعلق دارند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«نخستین ثمرۀ هر رَحِمی از آنِ من است، از جمله هر نخستزادۀ نرینه از چارپایان تو، چه گاو، چه گوسفند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
هرکه رحم را گشاید، از آن من است وهرکه نخست زاده ذکور از مواشی تو، چه از گاوچه از گوسفند،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
به عوض نوزاد اول الاغ، باید یک بره فدیه بدهید و اگر نمی خواهید فدیه بدهید گردنش را بشکنید. هر پسر اولباری را باید فدیه کنید. هیچ کس نباید به حضور من دست خالی بیاید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«هر پسر نخستزاده و هر نخستزاده نر از حیوانات گلّهٔ شما به من تعلّق دارد.