Exodus 34:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«فقط شش روز كار كنيد و در روز هفتم استراحت نماييد، حتی در فصل شخم و فصل درو.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«شش روز کار کن، اما در روز هفتم فراغت جو؛ حتی در موسم شخم زدن و برداشت محصول نیز باید فراغت یابی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شش روز مشغول باش، و روز هفتمین، سبت را نگاه دار. در وقت شیار و در حصاد، سبت را نگاه دار.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

عید هفته ها را هم جشن بگیرید. عید حاصل نو درو گندم و عید تحویل سال نو را هر ساله برگزار کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«شش روز کار کنید و در روز هفتم استراحت نمایید. حتّی در موسم شخم و درو هم نباید در روز هفتم کار کنید.