Exodus 34:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«خون قربانی را هرگز همراه با نان خميرمايه‌دار به حضور من تقديم نكنيد و از گوشت برۀ عيد پسح تا صبح چيزی باقی نگذاريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«خون قربانی را با چیزی که خمیرمایه در آن باشد تقدیم مکن، و مگذار از قربانی عید پِسَخ چیزی تا صبح باقی بماند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خون قربانی مرا با خمیرمایه مگذران، و قربانی عید فصح تا صبح نماند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بهترین میوۀ نو زمین را به خانۀ خداوند، خدای خود بیاورید. بزغاله را نباید در شیر مادرش پخته کنید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«نانی را که با خمیرمایه پخته شده باشد همراه خون حیوانی که برای من قربانی شده، با هم تقدیم نکنید. گوشت قربانی عید فصح را تا صبح نگه ندارید.