Exodus 34:32 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس تمام مردم پيش او آمدند و موسی دستوراتی را كه خداوند در بالای كوه به او داده بود، به ايشان باز گفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سپس همۀ بنی‌اسرائیل نزدیک آمدند، و او همۀ فرمانهایی را که خداوند بر کوه سینا به او گفته بود، بدیشان داد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعد از آن همه بنی‌اسرائیل نزدیک آمدند، و آنچه خداوند درکوه سینا بدو گفته بود، بدیشان امر فرمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و چون حرفش تمام شد روی خود را با نقابی پوشاند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بعد از آنکه همگی در حضور او جمع شدند، آنچه را که خداوند برکوه سینا به او فرموده بود به اطّلاع آنها رسانید.