Exodus 34:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

موسی پس از آنكه سخنانش تمام شد، نقابی بر صورت خود كشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون موسی سخن خود را با ایشان به پایان رساند، نقابی بر چهره زد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وچون موسی از سخن‌گفتن با ایشان فارغ شد، نقابی بر روی خود کشید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و هر وقتیکه موسی در خیمۀ عبادت به حضور خداوند می رفت که با او حرف بزند، تا وقتیکه خارج میشد نقاب را از روی خود بر می داشت. بعد همه احکامی را که از خداوند می گرفت، او به نوبۀ خود به گوش مردم اسرائیل می رساندو مردم چهرۀ تابان او را می دیدند. و موسی تا زمانیکه باز برای ملاقات خداوند می رفت نقاب بر چهره داشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون سخنان موسی تمام شد روی خود را با نقاب پوشاند.