Exodus 34:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

موسی در حضور خداوند به خاک افتاد و او را پرستش كرده،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

موسی بی‌درنگ روی بر زمین نهاده، پرستش کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و موسی به زودی رو به زمین نهاده، سجده کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنگاه موسی سر به سجده نهاده گفت: «ای خداوند، اگر براستی قبول درگاهت شده ام، پس از تو تمنا می کنم که با ما بروی. البته می دانم که این قوم، مردم نافرمان و خودسر هستند، ولی بازهم بدربارت دعا میکنم که گناه و خطای ما را ببخشی. و از دولت خدائی ات ما را بی بهره نسازی.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه موسی سر به سجده نهاده گفت: «خداوندا، اگر به راستی در درگاه تو قبول شده‌ام، تمنّا می‌کنم که تو نیز همراه ما باشی. البتّه می‌دانم که این قوم، مردم نافرمان و سرکشی هستند، ولی باز از پیشگاهت التماس می‌کنم که گناه و خطای ما را ببخشی و ما را به پیشگاهت بپذیری.»