Exodus 36:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنها تمام هدايايی را كه بنی‌اسرائيل هر روز صبح برای بنای خيمۀ عبادت می‌آوردند، از موسی تحويل می‌گرفتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان همۀ هدایایی را که بنی‌اسرائیل برای بنای قُدس آورده بودند، از موسی تحویل گرفتند. و اما قوم همچنان هر بامداد برای این کار هدیۀ اختیاری می‌آوردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و همه هدایایی را که بنی‌اسرائیل برای بجا آوردن کار خدمت قدس آورده بودند، از حضور موسی برداشتند، و هربامداد هدایای تبرعی دیگر نزد وی می‌آوردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

موسی همه مصالح و مواد ساختمانی را که مردم برای خیمۀ مقدس هدیه داده بودند همراه با همه اشیائی که هر صبح دریافت می کرد به آن ها می داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

موسی همهٔ مصالح و مواد ساختمانی را که مردم برای ساختن خیمهٔ حضور خداوند هدیه داده بودند همراه با همهٔ اشیایی که هر صبح دریافت می‌کرد به آنها می‌داد.