Exodus 36:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس موسی فرمود تا در اردوگاه ندا كرده، بگويند كه ديگركسی هديه نياورد. بدين ترتيب بنی‌اسرائيل از آوردن هديه بازداشته شدند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس موسی دستور داد در سرتاسر اردوگاه اعلام کنند: «هیچ مرد یا زنی بیش از این برای قُدس هدیه نیاورد.» بدین‌سان قوم از آوردن هدایای بیشتر بازداشته شدند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و موسی فرمود تا در اردو ندا کرده، گویند که «مردان و زنان هیچ کاری دیگر برای هدایای قدس نکنند.» پس قوم از آوردن بازداشته شدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پنج پرده را بهم پیوند کردند و پنج پردۀ دیگر را هم به همین ترتیب یکجا دوختند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس موسی به سراسر اردو فرمان فرستاد تا دیگر هدیه‌ای برای خیمهٔ مقدّس نیاورند.