Exodus 38:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين است صورت مقدار فلزی كه در ساختن خيمۀ عبادت بكار رفت. اين صورت به دستور موسی، بوسيلۀ لاويها و زير نظر ايتامار پسر هارون كاهن تهيه شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این است حساب مواد به کار رفته در ساختن مسکن، یعنی مسکنِ شهادت، که لاویان به دستور موسی و زیر نظر ایتامار پسر هارونِ کاهن ثبت کردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

این است حساب مسکن، یعنی مسکن شهادت، چنانکه حسب فرمان موسی به خدمت لاویان، به توسط ایتاماربن هارون کاهن حساب آن گرفته شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به وسیلۀ بزل ئیل پسر اوری، نواسۀ حور از قبیلۀ یهودا و به فرمان خداوند که به موسی داد، انجام شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این است فهرست مواد فلزیی كه در ساخت خیمهٔ مقدّس خداوند به كار رفتند. این فهرست مطابق سفارش موسی و توسط لاویانی كه تحت نظارت ایتامار پسر هارون كاهن كار می‌كردند تهیّه شده بود.