Exodus 38:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
مقدار نقرۀ مصرف شده حدود سه هزار و چهارصد و سی كيلوگرم بود. اين مقدار نقره از 603 ٬550 نفر دريافت شده بود كه اساميشان در سرشماری نوشته شده و سنشان بيست سال به بالا بود. هر يک از اين افراد حدود شش گرم نقره هديه داده بودند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
نقرهای که از جماعتِ شمارش شده به دست آمد، صد وزنه و هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال به مقیاس مثقال قُدس بود
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و نقره شمرده شدگان جماعت صد وزنه و هزار و هفتصد وهفتاد و پنج مثقال بود، موافق مثقال قدس.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
یعنی فی نفر نیم مثقال هدیه دادند. و قراریکه سرشماری شدند تعداد آن ها شش صد و سه هزار و پنجصد و پنجاه نفر مرد بود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وزن نقره سه هزار و چهارصد و سی كیلوگرم، مطابق معیار رسمی بود