Exodus 39:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ايفود از دو قسمت، جلو و پشت، تهيه شد و با دو بند روی شانه‌ها، بهم وصل گرديد. همانطوركه خداوند به موسی دستور داده بود، بند كمر ايفود متصل به آن و از جنس خود ايفود بود، يعنی از رشته‌های طلا و كتان لطيف ريز بافت و نخهای آبی، ارغوانی و قرمز.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برای ایفود دو سرشانه دوختند که به دو سرِ ایفود متصل می‌شد تا ایفود پیوسته باشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کتفهای پیوسته شده برایش ساختند، که بر دو کنار پیوسته شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برای ایفود سرشانگی هائی ساختند که از دو طرف شانه بهم وصل می شدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برای جامهٔ مخصوص کاهنان سرشانه‌هایی ساختند که از دو طرف شانه به هم وصل می‌شدند.