Exodus 39:40 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پرده‌های دور حياط با ستونها و پايه‌های آنها، پردۀ در ورودی حياط؛ طنابها و ميخهای خيمه، و تمام ابزارهايی كه در ساختن خيمه بكار می‌رفت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پرده‌های صحن را با ستونها و پایه‌هایش، و نیز پردۀ مدخل صحن را، طنابها و میخهایش، تمامی اسباب لازم برای خدمت در مسکن، یعنی خیمۀ ملاقات را؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پرده های صحن و ستونها و پایه هایش و پرده دروازه صحن، وطنابهایش و میخهایش و همه اسباب خدمت مسکن برای خیمه اجتماع.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

طبق امر خداوند به موسی، مردم اسرائیل همه کارها را تکمیل کردند.و موسی بعد از تفتیش و معاینۀ کارها قوم را برکت داد، زیرا هر چیزیکه ساختند مطابق هدایتی بود که خداوند به موسی داد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پرده‌های حیاط، ستونها، پایه‌ها، پردهٔ دروازهٔ حیاط، طنابها، میخها و همهٔ ظروفی که در خیمهٔ حضور خداوند به کار برده می‌شدند.