Exodus 40:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

موسی خيمۀ عبادت را به اين ترتيب برپا كرد: اول پايه‌های آن را گذاشت، سپس تخته‌های چوب بست را در پايه‌ها نهاده، پشت‌بندهای آنها را نصب كرد و ستونها را برپا نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

موسی مسکن را بر پا کرده، پایه‌های آن را بنهاد، تخته‌هایش را بر پا داشت، و پشت‌بندها را در جای خود قرار داده، ستونهای آن را بر پا نمود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پوشش اولی را بروی خیمۀ حضور خداوند کشید و پوشش بیرونی را بالای آن انداخت. همان قسمیکه خداوند به موسی هدایت داده بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تخته‌ها را بر پایه‌ها قرار داد و ستونهایش را نصب کرد.