Exodus 40:37 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما تا وقتی كه ابر روی خيمه باقی بود، قوم همچنان در جای خود می‌ماندند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اگر برنمی‌خاست، آنان نیز عزیمت نمی‌کردند تا روزی که ابر برخیزد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این ترتیب، ابر حضور خداوند، در ظرف روز بالای خیمه می ماند و هنگام شب آتش در بین ابر می بود تا مردم اسرائیل آن را دیده بتوانند و در سراسر دوران سفر خود همیشه آنرا می دیدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر ابر حرکت نمی‌کرد، مردم هم حرکت نمی‌کردند.